‫إنه الحل الوحيد يا "ويل".
‫حسنًا، ليس بالنسبة لي.
‫ماذا لو جاء رجل ‫دائرة الهجرة والتجنيس مجددًا؟
‫إنه محق، لا يمكنني متابعة ‫الادعاء أنك في العمل.
‫أو أنك تزور عائلتك أو ما شابه.
‫هذا الذي يبحثون عنه.
‫أجل، عليك أن تكون هناك.
‫عليك أن تعيش هناك يا "ويل".
‫حسنًا، أنا أحب الحياة هنا.
‫أنت تمازحني، صحيح؟
‫مع غسالة تصدر أصواتًا
‫ومع نافذة واحدة صغيرة بدون هواء منعش؟
‫أجل، لكنني استقريت هنا.
‫أين هو سروالي؟
‫هنا.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، هل هو موضوع خصوصية؟
‫لأنه لا يوجد غرف منفصلة؟
‫حسنًا، إن الخصوصية عامل، أجل لذا...
‫إذًا يمكننا إنجاح هذا.
‫إذا أردت أن
‫تأتي "ميريديث" إلى هنا أو أيًا كان،
‫إذًا يمكن لـ"هولي" قضاء الليلة هنا.
‫حسنًا، هذا شيء آخر.
‫ماذا ستقول "ميريديث"
‫عندما تكتشف أنني انتقلت مع امرأة أخرى؟
‫لا شيء، فقط قم بشرح الأمر لها
‫لا أعلم... إنه... يبدو...
‫توقف يا "ويل". لا أفهم الأمر يا رجل.
‫لا أفهم الأمر.
‫منزل "هولي" أجمل من هذا بكثير.
‫إنه أقرب إلى مكان عملك
‫وإنه أفضل طريقة لجعل رجل ‫دائرة الهجرة سعيدًا
‫والذي كنت قلقًا جدًا حياله في السابق.
‫ما الذي حصل؟
‫سأفكر بالأمر، حسنًا؟
‫الآن أنا... علّي الذهاب إلى العمل.
‫أتريدين يا "جول" أن تنزلي وتتفقدي رسائلك؟
‫المراسلة اتصلت حوالي 15 مرًة.
‫تجاهليها يا "كلود" لن أعاود الاتصال بها.
‫لا أستطيع تجاهلها. كلما رفعت سماعة الهاتف،
‫هي تترك رسائل.
‫لَم لا تتكلمين معها؟
‫تريد عَمَل مقابلة معي ‫من أجل مجلة على الإنترنت.
‫لقد قرأت كتابي على الإنترنت،
‫وتعتقد أن لدّي ما أقوله لقرائها.
‫حسنًا، ربما لديك.
‫إنها تعتقد يا "كلود" أنني دعامة من القوة،
‫لأنني وقفت في وجه "نيد" أنني مثل أعلى.
‫إذًا؟ أنت كذلك نوعًا ما.
‫انظري إلّي يا "كلود".
‫كنت أذرع الدموع لعدة أيام.
‫لماذا؟
‫لأن "آدم" ذهب.
‫لأن رجلي ذهب بعيدًا.
‫أنا لست مثلًا أعلى.
‫اعتقدت يا "جوليا" أن نصف ‫هذا الكتاب كان عن مساعدة الناس.
‫انظري، أنا أعلم.
‫حسنًا؟ سأتكلم معها في النهاية،
‫لكن ليس الآن.
‫أنا مشغولة جدًا بالاستياء من نفسي
‫حتى أكون قويًة من أجل أحد آخر.
‫هل لديك فكرة كم سيستغرق الأمر؟
‫لماذا؟
‫لديها موعد للتسليم خلال يومين.
‫إذًا أنا...
‫أعطيتها موعدًا.
‫ستأتي لاحقًا اليوم.
‫"كلوديا"!
‫ماذا؟ تستطيعين إلغائه، لكن...
‫عليك الاتصال بها.
‫إذًا يا عزيزي، بالنسبة لغرفة الطفل
‫يفترض بالألوان الأساسية أن تكون
‫محفزة جدًا.
‫لكن هناك المخططة أم موحدة اللون،
‫قطن مغزول أم الحرير.
‫لا أعلم.
‫إن تطور الطفل هو اختصاصك نوعًا ما.
‫حسنًا يا رفاق، سوف أذهب.
‫سأذهب لألتقي بأصدقائي من أجل الشرب
‫ومن ثم سنخرج طيلة الليل.
‫طيلة الليل، لذا لا تنتظروا، حسنًا؟
‫- لن ننتظر. ‫- لن ننتظر.
‫- استمتعي. ‫- أجل، استمتعي.
‫أجل، لأنني أقول فقط، كما تعلم
‫يمكن لـ"لوك" أن يجد لنا
‫شقًة في "دالاس" في أي يوم الآن،
‫وسيكون علّي العودة إلى هناك مباشرًة، لذا...
‫لذا هذه الليلة فرصتي لأكون مجنونة.
‫لذا سأخرج طيلة الليل
‫كما اعتدت أن أكون، أتعلم؟
‫"دافني"...
‫لما تتصرفين مثل...
‫حسنًا، سأقول لك لماذا، موافقة؟
‫لأنني...
‫عدت إلى المدينة واتصلت بـ "داستي"، صحيح؟
‫فقالت: "مرحبًا، رأيك في (ويبآوت)؟"
‫ذلك الشيء رائع.
‫إنها تتخلص من الرائحة السيئة بهذه الطريقة.
‫لا.
‫إنها أغنية يا "كريستين".
‫إنه خليط راقص.
‫كانت في كل النوادي، لأسابيع عديدة.
‫ولقد اعتقدت أنها كانت
‫معطر لدلو الحفاضات.
‫المهمة هي ‫أنني سأخرج لليلة واحدة
‫وسوف أكون نفسي
‫مع حياتي أنا
‫مع شيء في رأسي ما عدا...
‫طفل، طفل، طفل
‫إذًا إلى أين ستذهبون الليلة يا رفاق؟
‫إذًا سأراكم الليلة يا رفاق صحيح؟
‫- أجل. ‫- الليلة؟
‫الليلة هو العرض الأول
‫لأوركسترا "روب ماجيو" أتذكر؟
‫سيمفونية "أوكلاند إيست باي"؟
‫ذلك الليلة؟
‫لماذا؟ ألا تريدين الذهاب؟
‫لا، بالطبع أريد الذهاب.
‫أنا فقط...
‫لدّي ذلك البحث عن "شكسبير" لأكتبه.
‫بعد الحفل.
‫سوف أقّلَك عند الساعة 7.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى القاء.
‫- سأراك. ‫- إلى اللقاء.
‫كيف يقوم بهذا؟
‫لديه مدرسة وجلسات
‫لكنه يستطيع الخروج كل ليلة.
‫كيف تقوم بهذا؟
‫أعني، الجامعة، هذا سيكون أصعب.
‫أنا أعلم.
‫شكرًا إلهي على الإنترنت، صحيح؟
‫تعني من أجل الأبحاث؟
‫أعتقد أن بإمكانك تسميتها كذلك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫فقط إنه
‫لدى الإنترنت كل شيء قد تحتاجينهه
‫حتى بحث "شكسبير"
‫الذي لا تملكين وقتًا لكتابته.
‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫لَم لا؟
‫لا أعلم،
‫لأنه ليس قانونيًا؟
‫لأنه غش؟
‫دون ذكر حقيقة أنني لن أتعلم شيئًا.
‫انظري
‫إنه مثل البحث.
‫الأفكار هناك
‫لكن لا يزال عليك صياغتها على طريقتك.
‫عدا عن ذلك...
‫ما الذي عليَك أن تتعلميه؟
‫من الواضح أنك تعرفين كل شيء مسبقًا.
‫في الواقع، سيدي قائمة ‫الانتظار للمقاعد الموسمية
‫9000 شخص.
‫لكن سأكون سعيدًا إن جعلتك الشخص رقم 9001.
‫سيدي؟ مرحبًا؟
‫لقد أغلق الخط.
‫يفعل جميعهم هذا. هذا عملي الآن،
‫أن أكون خيبة أمل محترفًة للعالم.
‫وقالت عائلتي أنني لن أكسب ‫قوتي بهذه الطريقة.
‫هل لديك وقت لشرب كوب من القهوة؟
‫لا، علّي الذهاب للعمل، آسف.
‫ما الجديد؟
‫لا شيء.
‫أردت فقط أن أعرف ما الذي يحصل معك.
‫تجيب على الاتصالات فقط، تَخيب ظن الجموع
‫بَك وبـ"هولي".
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫"ويل"...
‫لقد جعلت الأمر واضحًا ‫لحد الإزعاج هذا الصباح
‫أنك لا تريد العيش معها،
‫على الرغم من وجود الكثير ‫من الأسباب لكي تفعل ذلك.
‫لذا سألت نفسي، ما السبب الممكن،
‫و...
‫السبب يبدو واضحًا.
‫انظر، مهما كان ما تفكر به...
‫أنت لا تحبها.
‫هل تحبها؟
‫ماذا؟
‫إنه واضح يا "ويل".
‫أنت لا تتحدث معها.
‫بالكاد تنظر إليها.
‫هكذا كان الحال منذ الزفاف
‫أينما تكون هي، أنت لا تريد أن تكون.
‫"بايلي"، لكن انتظر، هذا...
‫لأنها معجبة بك، يا رجل.
‫معجبة بك جدًا.
‫إذًا قامت بشيء
‫أزعجك...
‫اسمع، لا. هذا ليس..
‫أنا معجب بها أيضًا. أنا معجب بها حقًا.
‫أنت كذلك؟
‫حسنًا، إذًا،
‫ما هو؟ ما الذي يحصل؟
‫انظر، لما لا تكون ‫فقط الأسباب التي قلتها لك؟
‫لأننا أصدقاء هنا يا "ويل".
‫بإمكانك إخباري الحقيقة، هذا حسن.
‫إلا إذا...
‫إلا إذا كنت تعتقد أنه أنا
‫أنني لا أريدك هناك.
‫إذا كان هذا ما يقلقك،
‫إذًا كان بإمكانك أن تكون صادقًا.
‫"ويل"...
‫نحن نحبك يا رجل.
‫بحقك، نحن نريدك معنا.
‫انظر
‫ليس عليك قول أي شيء، حسنًا؟
‫فقط...
‫وافق على الانتقال إلى هناك.
‫إلا إذا...
‫هل أنا مخطئ؟ هل هو شيء آخر؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫حسنًا.
‫سوف أعلم "هولي".
‫هل تستمتعين؟
‫ماذا؟
‫هل تستمتعين؟
‫أوكسجين.
‫- مرح؟ ‫- أردَت الخروج والشعور بالحرية
‫وأن تحصلي على وقت جيد
‫ويبدو أنك تحصلين...
‫لا، أنا أكرههن!
‫أكرههن. إنهن يرقصن فقط
‫ولا يتعبن أبدًا.
‫حسنًا هذا لأنهن محترفات.
‫لا، ليس لهذا علاقة بحقيقة
‫أنني لن أتعرى بعد الآن.
‫هذا له علاقة بالهرمون
‫الذي دخل للتو في مجرى دمي
‫عندما بدأت الإرضاع الطبيعي
‫إنه نفس الهرمون، يجعلني مثل
‫علاج محفز مثل البصق.
‫ربما سأخفف منها بالقليل من التاكيلا.
‫انظري إليهن
‫توقفي عن الكلام عنهن.
‫اذهبي إلى هناك، بسرعة قبل أن تتحولي إلي.
‫لا، لا أعلم.
‫يا إلهي.
‫صور طفلي.
‫إنها مبتلة جدًا.
‫"كيرستن"!
‫ماذا؟
‫قلت للتو
‫"يا إلهي، صور طفلي"
‫حسنًا. أتعلمين ماذا؟
‫في حمام النساء
‫هناك مجفف يدين حار.
‫انظري إلّي.
‫لا أستطيع كبح نفسي.
‫سوف أذهب لأجفف...
‫صور طفلي، حسنًا؟
‫تعالي للخارج والعبي يا فتاة.
‫لا، لا أعلم... ‫أتعلمين ماذا؟ فقط...
‫يا إلهي، "داستي".
‫حسنًا،
‫إذًا قبل أن نبدأ
‫دعني فقط أتخلص من موضوع العواطف.
‫هذه المقابلة ليست عني،
‫وأنت لا تحتاجين إلى كل التفاصيل
‫لكن دعيني أقول فقط
‫لو كانت لدي نصف قوتك،
‫لم يكن صديقي "هنري" ليذهب
‫مع روتين "النوم مع زملاء السكن
‫وإلقاء اللوم علي بالسكن مع جميلات"
‫- مستحيل. ‫- رائع.
‫وأعترف بذلك، كنت آمل قليلًا
‫أن يكون لي نصيب منه
‫لأستطيع الذهاب إلى المنزل ‫وطرد تلك المؤخرتين.
‫قلت أن هناك مصور أو ما شابه؟
‫صحيح.
‫كدت أنسى.
‫آسفة.
‫ابتسمي.
‫كوني كالبطلة التي أنت عليها.
‫أنا أعرف مسبقًا كل التفاصيل
‫عنك وعن "نيد"، لكن
‫ماذا عن الآن؟ أعني
‫كيف تغير كل هذا
‫كيف أنت في العلاقات منذ ذلك الحين؟
‫أعني، هل أنت أقوى؟
‫أم لا زالت تحصل لك لحظات سيئة
‫مثل أنا و"هنري"؟
‫حسنًا...
‫في الحقيقة، لا أفكر واعيًة
‫عن...
‫- ثانية واحدة؟ ‫- أجل.
‫"جستن".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد انفصلت عن "لورا".
‫لقد فعلت ذلك؟
‫أجل.
‫أتيت لرؤية والدي ووالدتي لذلك.
‫وأنت.
‫أردت أن أراك.
‫أردت الحديث معك.
‫أردت أن أعرف كيف...
‫تشعرين حيال ربما...
‫إعطاء...
‫يا للهول.
‫أنت جيدة.
‫كيف ستقوم بهذا؟
‫هل ستطلب منه رقمه؟
‫تطلب منه أن ترقص أو...
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫إنها لا تنتظر الرجل
‫لكي يقوم بالحركة الأولى، صحيح؟
‫أجل، هذه "تاي".
‫إنها المرأة الأصلية.
‫إنها مذهلة.
‫يا إلهي، أنتم يا رفاق...
‫مجانين؟
‫ومتهورون؟
‫- مستهلكون؟ ‫- أحرار.
‫لا. ‫المسكينة.
‫لقد شربت الكثير من المياه الغازية.
‫حسنًا.
‫لنأخذ التعري على سبيل المثال.
‫هذا مثال جيد.
‫إنه شجاعة.
‫أتعلمين ماذا، عزيزتي؟
‫لا يتوجب عليك قول هذا.
‫لا، أنا لا أقول هذا فحسب.
‫أعني، ربما إنه ليس شيئًا سأقوم به.
‫لكن ليس لأنني أعتقد أنه خاطئ.
‫إنه بسبب...
‫بسبب أنني خائفة.
‫أحيانًا الخوف هو شعور صحي يا "كيرستن".
‫لا أعلم،
‫لأنني خائفة
‫ثم أنا لست حرًة تمامًا.
‫وإن لم أكن حرًة تمامًا...
‫هل هو شيء تعتقدين أنك بحاجة إليه؟
‫أن تتعري أمام الناس؟
‫لا، لكن...
‫لم لا؟
‫إذا كان السبب الوحيد هو
‫بسبب ما يعتقده الناس
‫إذًا أنا لست مختلفة عن أي شخص آخر.
‫أنا فقط شخص يتبع القواعد
‫يتزوج ويرزق بأطفال و...
‫ولا يقوم بأي شيء خارج الحدود
‫حياته كلها.
‫صباح الخير، عزيزي.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫اعتقدت أننا سنحتفل بصباحنا الأول
‫من نعمة السكن سويًة.
‫أتريد حليبًا مع قهوتك؟
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫رقبتك.
‫إنها غريبة.
‫هذا لا شيء، إنه...
‫إنها متيبسة.
‫سوف تصلح نفسها.
‫تعال.
‫دعني.
‫لا، ليس عليك.
‫بحق.
‫لقد كنا ندرس تلك ‫المجموعة العضلية في الصف.
‫"ترابيزيس".
‫يا إلهي، عضلاتك متشنجة.
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا.
‫ثم أطلقه.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنا فقط...
‫أتعلم، انظر إلى الوقت.
‫علّي حقًا...
‫أنا، سوف أتأخر عن...
‫الحمام.
‫ماذا عن إفطارك؟
‫صحيح. شكرًا لك.
‫"ويل"، مرحبًا، ‫إلى أين أنت ذاهب، يا رجل؟
‫اجلس، استرخ. تناول إفطارك.
‫لقد قدمت من أجل تأكيد موعد الليلة.
‫- لا تزالي متفرغة؟ ‫- أجل
‫هذا مذهل. تقارب إلهي.
‫لا اختبارات، لا أبحاث، لا عمل.
‫نحن الاثنان فقط الليلة.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫أجل، لما لا تأتي معنا؟
‫لم نحتفل بعد بشكل مناسب بخطبتنا.
‫كنت تخترع الأعذار طوال الأسبوع.
‫لا، أتعلم ماذا؟ لا أستطيع.
‫أنا أحتاج إلى أن أستقر هنا.
‫أرأيت؟ ها هو يبدأ مجددًا.
‫عذر كبير آخر.
‫لا، أتعلمون ماذا؟ عليكم الذهاب يا رفاق.
‫حسنًا؟ فقط أنتما.
‫مستحيل، إن "هولي" محقة.
‫أنت قادم معنا.
‫في الواقع،
‫خذ.
‫اتصل مع "ميريديث"، سنجعل منها حفلًة.
‫"ويل"!
‫نريدك أن تأتي معنا.
‫موافق؟
‫أعني، لقد طلب مني ألا أحضر زفافه
‫وعندما لم أحضر، تزوجها على أي حال.
‫ويمتلك الجرأة للقدوم إلى عتبة منزلي
‫لإخباري أنه سيهجرها،
‫وكأنه يفترض بي أن أكون شاكرًا؟
‫"جوليا"، توقفي عن الشرح.
‫قمت بالشيء الصحيح.
‫أتعتقدين؟
‫لأنه كما تعلمين، لا أريده أن يبدو
‫وكأنه شيء أنصح به
‫إغلاق الأبواب بوجه الشباب.
‫انظري، أنا أتفهم تمامًا.
‫كانت تلك ظروفًا خاصًة.
‫صحيح، تمامًا.
‫هذا الرجل كان يستغلك لأشهر عديدة.
‫كنت تقولين له:
‫"إذا كنت ستعاملني هكذا، ‫إذًا نحن لسنا أصدقاًء"
‫لا، ليس تمامًا...
‫صدقيني، أنا أفهم الأمر. مررت فيه سابقًا.
‫إن "جستن" مثل صديقي ‫السابق في العام الماضي.
‫كل مرة تفشل فيها نزوة من نزواته
‫يأتي "جاك" إلّي باكيًا.
‫حسنا، في الواقع إن "جستن"...
‫سيجلس هناك ويتنهد حول "فيلما"
‫أو "رايتشل" أو "جيني"،
‫كيف أنهن كّن حب حياته
‫بناًء على تبادل السوائل.
‫لكنه في الواقع تزوج تلك الفتاة...
‫وأعرف أنه كان فاشلًا
‫لكنني نمت معه على أي حال.
‫لا، في الواقع "جستن" ليس هكذا أبدًا.
‫أعني هو...
‫لا يزال يحبني نوعًا ما.
‫وهو على ما أعتقد،
‫السبب في أن الأمر صعب علّي
‫عندما يريدني أن أقول له ما أشعر به،
‫لأنني، لا أزال...
‫حسنًا، أعتقد أنني لا زلت ‫أحبه نوعًا ما، أيضًا.
‫بالتأكيد.
‫اعتقدت أنني أحببت "جاك".
‫حسنًا، لا في الواقع، ما أقوله...
‫لذلك لا يجب أن تكوني متواضعة.
‫إذا حطم قلبك بأنانية
‫لا تكوني آسفًة لتحطيم وجهه على بابك.
‫قال "فيكتور" أنه علي الصود.
‫هل أنت محتشمة؟ آمل ألا تكوني كذلك.
‫أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا، أنا فقط...
‫أعلم أنك و"شيكسبير" لديكم ‫الكثير لتقوموا به الليلة،
‫لكن اعتقدت أنك تستحقين استراحًة من الدراسة.
‫أليس لديك واجب منزلي؟
‫قمت به.
‫بجانب أنني أفتقدك.
‫إذًا لم لا تعطيني نصف ساعة
‫وسوف آخذك إلى مطعم "2 سكوبز"
‫رقائق النعنع الخاصة ‫بـ"ميتشل" في قمع سكر؟
‫- لا أستطيع... ‫- مع الحلوى.
‫علّي إعادة كتابة هذا البحث يا "تود".
‫إعادة كتابة؟
‫إن هذا البحث مكتوب أصلًا يا "كلود".
‫ماذا؟
‫"في الخاتمة، قرار "جولييت"...
‫لا تقرأ هذا.
‫إنه فقط، كما تعلم
‫لم أنته منه بعد.
‫أنت تعلمين...
‫أنت لا تصّدقين، أتعلمين هذا؟
‫أنت ذكية جدًا
‫وموهوبة جدًا وجميلة جدًا.
‫وبكل صدق لا أعرف لما أنت معي.
‫"تود"...
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أنا فقط...
‫محظوظ.
‫أتعلم ماذا؟ ربما...
‫ربما أحتاج إلى استراحة من الدراسة.
‫حسنًا، ماذا عن إعادة الكتابة؟
‫ماذا عنها؟
‫إذًا...
‫البرنامج هو...
‫تقومين بتسلية "مارتن" خلال عملي مع "شاك".
‫أعني، يجب أن يكون سهلًا.
‫إذا لم أغفو.
‫عندما تبدأ حديثها عن الحديقة.
‫أنت، هيا،
‫تحبين تلك الأشياء.
‫لقد أقنعتك بذلك.
‫نبتة الهدروجين التي قتلتها تلك المرة.
‫"هايدروجينا".
‫ولم أقتلها، لقد جففتها
‫والذي يجعل مظهرها جميلًا
‫من أجل الإزهار...
‫على أي حال
‫لم يكن ذلك قصدي.
‫كان قصدي،
‫ربما سوف نحصل على كثير من المرح
‫إذا لم نذهب إلى أي مطعم، أتعلم؟
‫أعني، "دافني" وأصدقاؤها،
‫ذاهبون إلى ذلك الشيء الآخر،
‫مسرح الروك المجنون.
‫لا يمكن أن تكوني جادًة يا "كيرستن".
‫مسرح روك مع "شاك" و"مارتين"؟
‫حسنًا، أنت لا تعتقد أنهم سيستمتعون،
‫لكن أعني...
‫قد تفاجأ.
‫ربما هم يترقبون بخوف جلسة العشاء تلك
‫كما نحن نترقبها.
‫لكن يا "كيرستن"، مسرح روك؟
‫أعني، لا أصدق أنك قد تريدين فعل ذلك.
‫كما قلت، قد تفاجأ.
‫حسنًا،
‫استمعي، أعني، ‫إذا كان هذا شعورك، إذًا...
‫رائع، أنا وأنت، سنخرج
‫وسنتصرف بجنون ليلًة ما.
‫أجل، وكأن ذلك سيحصل.
‫سوف يحصل.
‫لكن...
‫ليس هذه الليلة.
‫دقيقة واحدة، أنا قادمة.
‫أنا قادمة، من الطارق؟
‫مرحبًا.
‫أنا آسفة، هل الوقت غير مناسب؟
‫- الوقت؟ كم الوقت الآن؟ ‫8:30- ، حسنًا.
‫غدًا هو الموعد النهائي
‫أو أنني لن...
‫إنها 8:30 حقًا؟
‫هل سيكون غدًا صباحًا أفضل؟
‫يبدو وكأنني أيقظتك للتو.
‫أجل، كما تعلمين،
‫هل أنت موافقة؟ غدًا؟
‫لا مشكلة، في أي وقت؟
‫غدًا هو؟
‫"جوليا"...
‫ماذا يوجد في بقايا الطعام التايلندي؟
‫آسف.
‫مرحبًا.
‫أتعلمين ماذا؟ سأتصل بك.
‫انتظري يا "فيبي".
‫يبدو أن الجميع يلوم الإعلام،
‫لكنه يقول القليل عن النساء،
‫يستعرض حول التلفاز ‫مثل متنافسين في مسابقة الجمال.
‫من المفترض أن يكون عن الحب،
‫ليس عن اليانصيب.
‫يا "ميريديث"، ألا توافقين؟
‫أجل.
‫لكن كيف يختلف هذا عن الحياة الواقعية؟
‫يلتقي الناس هكذا طوال الوقت
‫في الحفلات، في الحانات...
‫في المواعيد المرتبة.
‫تقابلتما هكذا يا رفاق، صحيح؟
‫أجل.
‫إذًا وافقتما على الخروج ‫دون أن يعرف أحدكما الآخر أبدًا؟
‫ولقد انسجمتما. انظرا إليكما، أنتما معًا.
‫صحيح؟
‫أنا آسفة.
‫نحن لسنا سويًة.
‫هل أخبرتهم أننا لا زلنا نتواعد؟
‫لا.
‫لا، ليس...
‫لقد قال للتو أنه أراد رؤيتك لذا...
‫لذا، قمت بترتيب الأمر.
‫أجل.
‫آسفة.
‫لقد استمريت بالقول "أنتما"
‫وكأننا سوية، و...
‫لكن...
‫لم أقصد أن أنهي المحادثة كاملة.
‫لا بأس.
‫أتعلم، أنا...
‫سأذهب إلى الحمام.
‫إنه في الخلف.
‫"ويل"، هل انفصلت عن "ميريدث"؟
‫- متى حدث هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما منذ أسبوع.
‫كان بإمكانك الاعتذار عن الليلة
‫إن كانت ستكون مزعجة لك.
‫لماذا؟
‫لأننا لا نريدك أن تكون منزعجًا، يا "ويل".
‫غير صحيح.
‫ماذا يعني هذا؟
‫اسمع...
‫أنا لا أنتمي إلى هنا.
‫حسنًا؟ هل يمكننا الاعتراف بهذا، رجاًء؟
‫قمت بالزواج من "هولي"
‫لتتمكن من البقاء هنا معك
‫وليس معي.
‫"ويل"، لا أحد يقول...
‫أنتما كنتما تعملان بجد
‫لتجعلاني أشعر بالراحة هنا،
‫ولكنني لست كذلك.
‫"ويل"، تمهل لحظة.
‫لا، أتعلم ماذا؟
‫الأمر الوحيد الأسوأ من كوني في هذا الموقع
‫هو الادعاء بأني لست كذلك، لذا رجاًء.
‫سأذهب لأحضر "ميريدث".
‫أنما ابقيا هنا وتسكعا سويًا،
‫لأن هذا ما تريدانه حقًا.
‫لذا افعلا ما يحلو لكما.
‫يا إلهي!
‫الآن أعرف ما كان شعور "دراكولا".
‫أعتقد أنكما استمتعتما ‫الليلة الماضية، صحيح؟
‫أجل، شكرًا.
‫الكثير من المرح.
‫الكثير جدًا من المرح.
‫ماذا فعلتما ليلة أمس؟
‫"كيرستن"!
‫آسفة.
‫ماذا، هل حدث خطب ما؟
‫لا، لم يحدث شيء سيء.
‫لم يحدث شيء على الإطلاق.
‫لا شيء نهائيًا.
‫عشاء مع العملاء.
‫كان ناجحًا.
‫مثالي.
‫هل رقصتما؟
‫تأخرتما في العودة؟
‫يبدو أنكما احتسيتما الشراب.
‫لم يفتك شيء.
‫أقول لك.
‫كنت أشعر طيلة هذا الوقت
‫وكأنني أفوت الكثير.
‫لعدم تواجدي هنا
‫والجنون مع أصدقائي،
‫لكن...
‫ولكن لا أفتقد شيئًا بحق.
‫عدا عن رؤيتهم يتعاملون ‫مع أشخاص لا يعجبونهم
‫ودفع الكثير من المال على مشاريب ‫لست في حاجة لها نهائيًا
‫والكلام المعسول و
‫رأس "جاك هامر"
‫والتنهدات.
‫أريد فقط البقاء مع طفلتي الجميلة.
‫ما هذا الوجه؟
‫على الأقل جربته مسبقًا.
‫على الأقل أنت تعلمين ما لا تشتاقيه.
‫"فيبي"؟
‫اعذريني.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت في وسط حديث ما.
‫كلا.
‫ما الأخبار؟
‫أعلم ما قد يدور في رأسك...
‫عني وعن "جستن".
‫وأردت فقط أن أتأكد
‫إن كانت الناس ستقرأ عني
‫إن كان يفترض بي أن أكون قدوة
‫فأفّضل أن أكون قدوة جيدة.
‫الأمر هو...
‫ما حدث أن "جستن" أتى إلى المنزل
‫وكان يبكي في الواقع و...
‫أعلم... قد يبدو الأمر فظاظة مني ترك ذلك...
‫يؤثر علّي، ولكن كان منزعج حقًا.
‫وهو كان منزعجًا. كان قد تكلم مع زوجته،
‫وأدركا أنهما قاما بغلط فظيع.
‫أجل، هذا...
‫يبدو مؤسفًا، لكن...
‫لا، في الواقع،
‫أنا استمعت له
‫وكل ما كنت غاضبة بشأنه...
‫اختفى فحسب.
‫وأدركت
‫أن هذا يعني شيئًا.
‫- "جوليا"... ‫- أعلم أ هذا يبدو مبتذلًا، لكن...
‫شيء ما قاد لآخر، و...
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫أعني
‫هذا المقال لا علاقة له به.
‫لا، أنا أعلم هذا.
‫أنا فقط...
‫رأيت تعبير وجهك عندما رحلت،
‫وفكرت في...
‫بما كان باديًا علّي.
‫كم كنت أبدو ضعيفة.
‫هذا ليس من شأني،
‫لكن هذا...
‫إن كنت متأكدة حيال وجودك ‫مع هذا الشاب،
‫فلما عليك القيام بكل هذه التبريرات؟
‫سأكون صادقة.
‫أنا أفزع من تدريس هذه المسرحية سنويًا.
‫تدريس مسرحية "روميو وجولييت" ‫لطلاب الثانوية
‫تخرج دومًا أسوأ ما لديهم.
‫الطموحون منهم يستأجرون فيلم "ليوناردو"
‫ولكن معظمكم لم يقرأها حتى
‫فما بالك بالتفكير بالمشاركة.
‫"كلاوديا".
‫هذه كتابة جامعية. تعلمين ذلك، صحيح؟
‫حقًا؟
‫أنا فخورة بك.
‫أما بقيتكم
‫امتحان هذا الأسبوع عن مسرحية ‫"جعجعة بلا طحن".
‫أقترح بشدة أنا تقرأوها، يا طلاب.
‫مرحى.
‫مرحى!
‫إذًا، ما رأيك؟
‫كنت رائعة!
‫كنت...
‫يا للروعة! لقد أسرت المستمعين.
‫إن جاز التعبير.
‫كيف هو شعورك؟
‫كل هؤلاء يهتفون
‫وأنت كنت...
‫تقومين بسحرك.
‫بكل ثقة، وكأنك لا تلاحظينهم.
‫لقد لاحظتهم.
‫كان هناك شاب عند الزاوية
‫يقوم باستعراض بمفرده.
‫هل هذه أزيائك؟
‫أجل، إنها من تصميمي.
‫أجني بعض المال من بيعها للفتيات.
‫تفّضلي، ألقي نظرة.
‫ربما تودين شراء واحدة.
‫لتظفي نكهة إلى زواجك.
‫"كيرستن" ما رأيك أن تذهبي؟
‫"دستي" سعدت برؤيتك،
‫لكن، هذا المكان يبعث بكل الذكريات السيئة.
‫أتفهمين ما أقوله الآن؟
‫ربما تودين تجربة خشبة المسرح.
‫ماذا؟
‫"كيرستن" ترقص؟
‫لدى الفتاة بعض الحركات. لقد رأيتهم.
‫لا، لحظة!
‫"كيرستن"، أنت لا تفكرين بالأمر، صحيح؟
‫"كيرستن".
‫لا. هذه ليست فكرة جيدة.
‫حسنًا، يا "دستي".
‫ستساعدينني الآن لإقناعها بالعدول عن ذلك
‫لأنها ليست بحاجة لفعل هذا أليس كذلك؟
‫لا أعلم. حقًا؟
‫هذا غريب.
‫كنا منفصلين لمدة طويلة
‫والآن، وفجأًة
‫أن نعود سوية بهذه البساطة، أنا...
‫أجل، هذا غريب.
‫أتعلمين ماذا؟
‫علّي الاعتراف أني أشعر بشيء جيد، أعني...
‫يبدو هذا صحيحًا. أتعلمين؟
‫ألا يزعجك هذا يا "جستن"، نهائيًا،
‫لأنه كان سهلًا هكذا؟
‫أعني...
‫رأيتك وأود إقامة علاقة معك.
‫إذًا؟ أعني...
‫ألا يبدو هذا غريبًا؟
‫لا نقاش، لا حوار.
‫عن ماذا؟
‫لا أعلم. عن كل تلك الأشياء...
‫"لاورا"، الأشهر الفائتة.
‫ماذا تعنين؟ لقد تحدثنا عن هذا طيلة الليلة
‫عن وجهة نظرك، ليس وجهة نظري.
‫حسنًا، لا بأس. المزيد من الألم، تابعي.
‫لا، أنا جادة، يا "جستين".
‫لقد جعلتني أمر بوقت عصيب.
‫سألتني إن كنت أعتقد أن عليك الزواج
‫وعندما قررت أن أكون صريحة
‫أخبرتني أنك كنت ستتزوج بكل الأحوال. ‫ثم طلبت من أن أضع حدًا لزفافك.
‫اسمعي، أخبرتك أني كنت مخطئًا.
‫كنت مشوشًا، وارتكبت خطئًا.
‫ما سبب كل هذا؟
‫منذ يومين كنت مستعدة لترك هذا.
‫"جستن"، إلى أي سننتهي.
‫نحن نسعى إلى إقامة علاقة
‫لأن كلانا يمر بمرحلة الانفصال
‫ونحاول تجنب الألم.
‫لكن هذا نحن.
‫تحدثنا عن هذا. ‫نريد أن نكون مع بعضنا، صحيح؟
‫نريد أم نحتاج؟
‫من يهمه ذلك؟
‫أنا.
‫يهمني لأنني أشعر بالسوء، يا "جستن".
‫أشعر بالضعف.
‫"جوليا"،
‫لما علينا تدمير كل شيء؟
‫يبدو أنك تحاولين اقناع نفسك ‫بالعدول عن هذا.
‫هذا أفضل من إقناع نفسي للقيام به.
‫ما الأخبار؟
‫لا جديد.
‫"هولي" قالت أنك لم تعرج عليها طيلة اليوم.
‫لا، أغراضي كلها هناك،
‫لذا إن أتى أحد العملاء، يمكنها الاتصال بي،
‫وسأستقل سيارة أجرة ‫وأقول أنني كنت عند صديق لي.
‫لقد تجاوزنا هذا، يا "ويل". ‫لن ينفع الأمر هكذا.
‫اسمع، أنا لا أريد أن أكون هناك.
‫أجل، أعلم، لكن لماذا؟
‫لماذا؟ ما خطبك؟
‫لقد أخبرتك 10 مرات.
‫أجل، لكن ذلك ليس صحيحًا.
‫أنت تعلم أنه ليس كذلك.
‫أنت صديقي العزيز يا "ويل"، ‫و"هولي" متيمة بك.
‫أنت تعلم هذا.
‫توقف.
‫"ويل".
‫لقد حاولت جاهدًا لمنع حدوث ‫هذا، حاولت بحق.
‫في البداية قاومت الشعور به،
‫وعندما لم ينفع ذلك،
‫حاولت ألا أقترب.
‫حاولت ألا أكون في مكان ‫قد أتعرض به للإغراء.
‫الإغراء؟ عن ماذا...
‫اسمع، هذا يحدث.
‫تلتقي أحدهم. وتمضي الوقت مع أحدهم.
‫- لحظة, أنت تضيعني هنا. ‫- كنت سأتجاهل ذلك.
‫كنت سأدعه يختفي، كما تعلم
‫لكننا كنا دومًا سوية. ‫كنا تدفعنا للبقاء سوية.
‫تمهل لحظة. أنت لا تقول...
‫"ويل".
‫بحقك.
‫أعلم. هذا خطأ، حسنًا،
‫ولكني لم أرده أن يحدث.
‫ولكنه حدث.
‫أليس كذلك؟
‫بحقك. هل تظن أن بإمكاني التحكم بذلك؟
‫بالطبع، يمكنك ذلك، يا "ويل".
‫لا يجدر بك أن تفكر حتى في أمر كهذا. ‫لا يجدر بك اعتباره حتى.
‫كيف؟ وعملي هو دراسة هذه المرأة، كيف؟
‫تجد طريقة.
‫إن كنت تريد أن تكون صديقًا، يا "ويل".
‫تجد طريقة.
‫لترى...
‫الذروة لأجل 2
‫سمراء في الداخل.
‫ها هو. "أعرف من أنا."
‫قومي بجرده وابحثي عن اسمي.
‫ليس في الصفحة 1...
‫ليس في الصفحة 2...
‫لا، ليس موجودًا.
‫يبدو أن كله عن "أوتا فلوغ".
‫- من هي "أوتا فلوغ"؟ ‫- لاعبة كمال أجسام.
‫تبدو مذهلة.
‫حقًا؟
‫ماذا لديها لتقوله؟
‫تفاصيل بلا أهمية، "السيدة (هميسفر)."
‫حسنًا، هنا.
‫"أخبرته أني أحبه
‫لكن إن أراد أن يكون مع امرأة غيري،
‫"كنت أضع الحدود.
‫لن يكون هناك أية أخطاء."
‫لحظة، "لن يكون"؟
‫عادت للشاب الذي خانها؟
‫أجل، هذا ما يبدو.
‫ما قول المجلة عن هذا؟
‫"أوتا فلوغ" تخترق القواعد.
‫تسامح وتسامح
‫ولكنها تعلمنا أن هناك ‫أنواع مختلفة من القوة...
‫قوة إعادة خلق القواعد
‫عندما نهتم لأمر ما.
‫حسنًا، هذا ما فعلته، وقد اقتطعوا مقالي.
‫لما هذا قوة عندها وضعف عندي؟
‫عليك رؤية عضلاتها.
‫"كيرستن"!
‫هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما الأمر؟ أنت تقرئين في السرير؟
‫لقد كان يومًا متعبًا.
‫حسنًا.
‫لكن، لدي تذاكر لحفل الروك.
‫ظننتنا سنخرج الليلة
‫ونتجول في البلدة.
‫حسنًا، يمكننا ذلك.
‫"كيرستن"، كان هذا هامًا لك
‫أن نخرج من المنزل
‫ونحظى بالمرح أو ما شابه.
‫لقد شجعتني على هذا.
‫أعلم، أنا فقط... لقد غيرت رأيي فقط.
‫حسنًا.
‫إذًا ما ترغبين بأن نفعل
‫فقط الاستلقاء؟
‫لنأخذ...
‫لنأخذ حمامًا دافئًا...
‫معًا.
‫حسنًا.
‫سأذهب لفتح الصنبور.
‫حسنًا.
‫ما رأيك بالفقاعات؟
‫يعجبني ذلك.
‫ها أنت ذا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لماذا؟
‫ألا يفترض أن تكون في جلسة؟
‫"فرالي" قال أنك ألغيته في الدقيقة الأخيرة.
‫ظننت أن خطبًا ما قد حصل.
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫إذًا ماذا يحدث؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هذا سيبدو غبيًا جدًا.
‫رسبت في امتحان مسرحية "جعجعة بلا طحن".
‫ماذا؟
‫لم أرسب تمامًا.
‫لم أحضر.
‫ظننت أن علّي التعويض عن المقال الذي...
‫بكل الأحوال...
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا، يا "تود".
‫لا يمكنني متابعة الدراسة، ‫والجلسات والاحتفالات
‫والسهرات والحفلات المتأخرة.
‫لا أستطيع مجاراتك بعد الآن.
‫لا أعلم كيف تقوم بهذا،
‫ولكنك بطريقة ما تتمكن من القيام ‫بكل شيء والتواجد في كل مكان.
‫لا أعلم. كأن جزًء مني خائف
‫أنني إن لم أستطع مجاراتك...
‫ستتركني خلفك.
‫وسأفوت كل شيء.
‫أخبرتك، أن هذا سيبدو غبيًا.
‫أفترض أن عليك الدراسة، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫أدرس أيضًا.
‫لكن يا "تود"، ماذا عن الجلسة؟
‫لا تريد تفويتها.
‫أنت لا تكونين ذكية في بعض الأحيان.
‫ماذا؟
‫"كلاوديا"، الشيء الوحيد ‫الذي لا أريد تفويته
‫هو التواجد معك.
‫كيف لك ألا تعلمي ذلك بعد؟
‫لا، هذا الخط ذو 25 مترًا ‫ولكنك قريب من الموقع.
‫يمكنني أن أجعلك قرب الخط 50 متر...
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا
‫"هولي" قالت أنك لم تعد للمنزل البارحة.
‫أجل، باعتبار...
‫أمضيت الليلة مع عائلتي.
‫- "ويل"... ‫- اسمع.
‫أشعر بسوء كبير.
‫لأني كذبت، ولأني أخبرتك ‫يا للهول، لترك ما حدث يحدث.
‫"ويل"، توقف، حسنًا؟
‫ليس عليك أن تبرر.
‫ليس عليك الاعتذار.
‫حسنًا؟
‫كيف لم أفهم ذلك؟
‫أنا متيم بها.
‫فكيف لا يكون الباقون كذلك؟
‫إذًا أنت لست غاضبًا؟
‫كلا، لست غاضبًا.
‫هل تعلم؟
‫الآن علّي إخبارها.
‫لماذا؟
‫عليها أن تعلم لم فجأة لا أعيش معها.
‫ولكنك كذلك.
‫ماذا؟ معذرة؟
‫أنت تعيش معها، يا "ويل".
‫أنت متزوج.
‫عليك ان تعيش هناك. هكذا يجري الأمر.
‫لكن، يا "بايلي"، أنت تدرك موقفي هنا.
‫اسمع، هذا...لا يهم.
‫أنا أثق بك.
‫أنت لا تستمع إلّي.
‫- المقصد أن هذا مؤلم بالنسبة إلّي. ‫- حسنًا يا "ويل"، أنا أفهم هذا،
‫ولكن ليس لدينا خيار آخر.
‫عن ماذا...
‫"ويل"...
‫لقد تزوجتما.
‫وقفتما أمام القاضي
‫وتزوجتما.
‫إن اكتشفوا أنكما كذبتما حيال ذلك
‫فهذا يخالف القانون. قد يتم ترحيلها
‫وأنت قد تتدخل السجن.
‫ولكن يجب أن يكون هنالك حل ما.
‫بعد ما حدث هنا.
‫أنا آسف.
‫هكذا هو الحال.
‫علينا التعايش مع هذا الآن.
‫"علينا"؟
‫أنا آسف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، ادخلي.
‫ما الذي يحدث؟
‫- فكرت أننا لم... ‫- لقد كنت في البقالية
‫وشعرت برغبة في تناول التحلية. ‫إنها...
‫المفضلة لدي... "حلوى الفدج الثلاثية".
‫وكنت واقفة في الدور
‫وكنت أشعر بالذنب.
‫وخطر لي، لما؟
‫إنها مجرد لبن... بروتين، كالسيوم.
‫خالية تقريبًا من الدهون، ثم أدركت
‫السبب الذي دفعني للرغبة بها.
‫وشعرت تقريبًا، ‫رضوخي إلى هذا أنني لا بد أن أكون ضعيفة.
‫ولكن ربما فهمت الأمر بالعكس.
‫ربما بشراء ما تحب
‫أكون قوية
‫أتعلم...
‫هل لا زال التلفاز فوق في غرفة النوم؟
‫أجل.
‫يعرض برنامج لعبة مضحكة سيذهلك.
‫أتريد مشاهدته معي؟
‫سأذهب لإحضار الملاعق.
‫في الواقع لدي البعض منها.
‫حقًا؟
‫لا تفعل!
‫ترجمة لينا بو منصور.